betalen

betalen
{{betalen}}{{/term}}
I 〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉
[het verschuldigde doen toekomen] pay 〈iemand, een rekening〉; pay for 〈iets〉〈na protest〉 pay up, 〈ten volle〉 pay off, 〈ten volle〉 settle 〈ook → {{link=betaald}}betaald{{/link}}〉
voorbeelden:
1   het nog te betalen bedrag is … the amount still due is …
     de chauffeur/de ober betalen pay the driver/the waiter
     een deel van de kosten betalen share in the costs
     ieder zijn deel betalen share and share alike
     de kosten betalen bear the cost
     betalende passagier (fare-)paying passenger; 〈voornamelijk in taxi〉 fare
     te betalen saldo, (nog) te betalen balance due
     zijn schulden (niet) betalen (not) pay one's debts
     iemand te veel laten betalen overcharge someone
     mag ik even betalen? could I have the bill, please?
     weigeren te betalen, niet meer betalen 〈rekeningen〉 repudiate/suspend payment
     en wij moeten alles maar betalen and we have to foot the bill
     wie zal dit betalen? who's going to pay for this?
     contant betalen pay (in) cash
     iets duur (moeten) betalen pay dear for something
     wat heb je ervoor moeten betalen what did they charge you for it?
     hoeveel krijgen zij ervoor betaald? what's in it for them?
     goed betalen 〈baas〉 pay well; 〈klanten〉 be good payers
     hij wilde niet betalen 〈informeel〉 he wouldn't cough up
     die huizen zijn niet te betalen the price of these houses is prohibitive
     slecht/te weinig betalen 〈van baas〉 underpay
     vooruit te betalen, vooraf betalen payable in advance
     elkaar met gesloten beurzen betalen settle on mutual terms
     met een cheque/met cheques betalen pay by cheque
     per uur/stuk betaald worden be paid by the hour, be on piece-work
     uit eigen portemonnee betalen pay out of one's own pocket
     ieder voor zichzelf betalen 〈informeel〉 go Dutch
     hier hoeft u niets voor te betalen there is no charge (for this)
     hier kun je alles kopen, als je maar betaalt you can buy anything here, at a price
II 〈onovergankelijk werkwoord〉
[geld opleveren] pay
voorbeelden:
1   dit werk betaalt slecht this work pays badly
III 〈overgankelijk werkwoord〉
[bekopen] pay foranswer (with)
[vergelden] repay
voorbeelden:
1   een roekeloosheid met zijn leven betalen pay for a reckless act with one's life
2   een weldaad met ondank betalen repay generosity with ingratitude

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • betalen — pay …   Woordenlijst Sranan

  • Bezahlen — 1. Bald bezahlt, ist gut bezahlt. 2. Bezahle, was du schuldig bist, so wirst du wissen, was dein ist. 3. Bezahlen und wenig haben, ist besser als schuldig sein bei vollem Beutel. It.: E meglio pagare, e poco havere, che molto havere, e più dovere …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Phonologie du néerlandais — Pour plus d information sur la langue néerlandaise, rapportez vous à l article principal. Ci dessous se trouve la prononciation du néerlandais, transcrite en symboles de l Alphabet phonétique international. Voyelles API SAMPA Exemples /a/ /a/ …   Wikipédia en Français

  • Maurice de Hond — (born 8 October 1947, Amsterdam) is a Dutch pollster and entrepreneur. Career De Hond studied social geography at the University of Amsterdam, obtaining a degree in 1971. He worked for the university, as assistant with the Sociaal Geografisch… …   Wikipedia

  • Rabo Mobiel — [http://www.rabomobiel.nl Rabo Mobiel] is a Dutch Enhanced Service Provider operating nationally, launched on the 15th of November 2006 in the highly competitive NL MVNO market (over 50 ESPs/MVNOs in the marketplace). Rabo Mobiel runs in… …   Wikipedia

  • IDEAL — is an Internet payment method in The Netherlands, based on online banking. Introduced in 2005, this payment method allows customers to buy securely on the Internet using direct online transfers from their bank account. iDEAL processed in 2007 15… …   Wikipedia

  • Phonologie du neerlandais — Phonologie du néerlandais Pour plus d information sur la langue néerlandaise, rapportez vous à l article principal. Ci dessous se trouve la prononciation du néerlandais, transcrite en symboles de l Alphabet phonétique international. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Prononciation du néerlandais — Phonologie du néerlandais Pour plus d information sur la langue néerlandaise, rapportez vous à l article principal. Ci dessous se trouve la prononciation du néerlandais, transcrite en symboles de l Alphabet phonétique international. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • List of Occupy movement protest locations — Protesters during day fourteen of Occupy Wall Street (September 30, 2011) The Occupy Wa …   Wikipedia

  • Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Hausmiethe — 1. Die Hausmiethe mit dem Bettstroh bezahlen. Holl.: Den huiswaard betalen met bedstroo. (Harrebomée, I, 340.) 2. Hausmiethe und Erbmiethe gehen vor aller Schuld. – Graf, 116, 288. Von dem Vorrecht, das dem Verpächter oder Vermiether an der… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”