betalen

{{betalen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [het verschuldigde doen toekomen] pay 〈iemand, een rekening〉; pay for 〈iets〉 ⇒ 〈na protest〉 pay up, 〈ten volle〉 pay off, 〈ten volle〉 settle 〈ook → {{link=betaald}}betaald{{/link}}〉

♦voorbeelden:

1   het nog te betalen bedrag is … • the amount still due is …

     de chauffeur/de ober betalen • pay the driver/the waiter

     een deel van de kosten betalen • share in the costs

     ieder zijn deel betalen • share and share alike

     de kosten betalen • bear the cost

     betalende passagier • (fare-)paying passenger; 〈voornamelijk in taxi〉 fare

     te betalen saldo, (nog) te betalen • balance due

     zijn schulden (niet) betalen • (not) pay one's debts

     iemand te veel laten betalen • overcharge someone

     mag ik even betalen? • could I have the bill, please?

     weigeren te betalen, niet meer betalen 〈rekeningen〉 • repudiate/suspend payment

     en wij moeten alles maar betalen • and we have to foot the bill

     wie zal dit betalen? • who's going to pay for this?

     contant betalen • pay (in) cash

     iets duur (moeten) betalen • pay dear for something

     wat heb je ervoor moeten betalen • what did they charge you for it?

     hoeveel krijgen zij ervoor betaald? • what's in it for them?

     goed betalen • 〈baas〉 pay well; 〈klanten〉 be good payers

     hij wilde niet betalen • 〈informeel〉 he wouldn't cough up

     die huizen zijn niet te betalen • the price of these houses is prohibitive

     slecht/te weinig betalen 〈van baas〉 • underpay

     vooruit te betalen, vooraf betalen • payable in advance

     elkaar met gesloten beurzen betalen • settle on mutual terms

     met een cheque/met cheques betalen • pay by cheque

     per uur/stuk betaald worden • be paid by the hour, be on piece-work

     uit eigen portemonnee betalen • pay out of one's own pocket

     ieder voor zichzelf betalen • 〈informeel〉 go Dutch

     hier hoeft u niets voor te betalen • there is no charge (for this)

     hier kun je alles kopen, als je maar betaalt • you can buy anything here, at a price

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [geld opleveren] pay

♦voorbeelden:

1   dit werk betaalt slecht • this work pays badly

III 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [bekopen] pay for ⇒ answer (with)

2 [vergelden] repay

♦voorbeelden:

1   een roekeloosheid met zijn leven betalen • pay for a reckless act with one's life

2   een weldaad met ondank betalen • repay generosity with ingratitude